Online

Около трети шотландской Wikipedia создал подросток

Пользователь Reddit наткнулся на статью, которая помогла сделать ему необычное открытие.
Около трети шотландской Wikipedia создал подросток Фото: r3d.mx

Всем известно, что Wikipedia — это открытый ресурс, в котором пользователи могу редактировать статьи. В Шотландской версии энциклопедии каждая третья публикация была написана обычным подростком из Америки, который говорит только на родном языке.

Выражений на шотландском языке в Wikipedia почти нет

yandex.ru

Как пояснил пользователь Reddit, у шотландской Wikipedia есть свои особенности: конструкции, свойственные для этого языка, или почти не встречались, или употреблялись с ошибкой. А грамматика полностью копировала правила, употребляющиеся в английском. Но однажды он наткнулся на статью, где оказалось слово шотландского происхождения, совершенно не подходящее по смыслу. И заинтересованный пользователь решил узнать историю редактирования, чтобы выяснить, кто вносил правки в статью. Как стало известно, изменения были сделаны лишь одним человеком.

Шотландская версия интернет-ресурса лишь немного отличается от английской

yandex.ru

Открыв личную страницу автора, стало понятно, что он отредактировал более 60 000 статей для интернет-энциклопедии. Каждая публикация почти полностью копировала английскую версию. Для придания шотландского «изюминки» добавлялись лишь несколько слов из родного языка. Как отмечают другие пользователи, большинство из них употреблены неверно и часто даже не соответствуют тематике текста.

Автор, бескорыстно редактировавший Wikipedia, работал в течение 10 лет. И к 2018 году он опубликовал более 20 000 материалов и отредактировал около 200 000 статей. В среднем в день обрабатывалось около 9 интернет-страниц. Какие цели преследовал автор, и почему он не хотел обратиться к английской версии, так и остаётся загадкой.

Автор: Мария Пронина